The painting of toenails is considered a behavioral trait, based on gender, that is recognized as a conventional act. These are are not biologically created roles these are learned roles we are socialized with from birth. Other physical and personality traits are also considered normal and create gender norms.
